Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Estou?
A dor de cabeça passou.
Agora que resolvemos a situação...
...mantém-te atento ao telefone, está bem?
Sim, claro.
Assim espero.
Quem era?
Nada.
Volta a dormir.
AGENTE DISFARÇADO 2
Tens que ir, eles estão a começar a desconfiar!
Porque estás tão nervoso?Planeás-te tudo.Tratás-te de nós, não?
Sim, mas não os conheces como eu.
Se eles pensam por um segundo que não...
...és de confiança, viram-se contra ti.
E que Deus nos ajude se isso acontecer!
Pronto, já chega, vamos desistir.
Não, nunca desisti de uma missão e não vai ser agora!
Diz-me só uma coisa...
...eles já se acalmaram?
Não, só estão dois sentados.
Deves estar a brincar.
Agora vamos dar as boas vindas...
...á nossa escola...
...á Goldy, a águia salvadora.
Então, o que a trás por aqui hoje, ó Grande Águia Salvadora?
Estou aqui para recrutar...
...uns pesquisadores infantis.
Calma, não estou a dizer que vão investigar os vossos pais...
Ou se os vossos pais não têm trabalho...
...e andam com Rollex's de 20 000 Dollars, digam-nos.
Hey, Tray, este gajo no fato de galinha...
...não é o teu padrasto?
Se a Águia Salvadora ligásse aqui os fios...
...iria apanhar um grande choque!
Ligue! Ligue!
Miúdos demoníacos!
Os aquecedores mantém-nos quentes no Inverno...
...mas podem ser muito perigosos!
Podias ao menos tirar esse fato de galinha?
Primeiro que tudo é um fato de águia...
...e infelizmente, não posso.Todo ele é fechado com um "zip".
Afinal ,o que se passa contigo?
O Ryan e o pessoal todo viu-te!
- E? - É vergonhoso.
O pai do Ryan ensina-lhe como bater com um carro.
Isso é que é vergonhoso.
Ao menos não o faz vestido de galinha.
Águia Sou uma águia!!
E a águia é uma ave majestosa!
Merece respeito!
E todas aquelas histórias que me contavas?
As coisas que fazias...os gajos todos que prendês-te?
Desistis-te disso por isto?
Não!
Desisti por ela.
Olá, amor!
O que aconteceu com o meu passarinho?
A águia é orgulhosa demais para falar nisso.
Entra e deixa-me ver.
- Oi, amor! - Então?
Oh, quase me esqueci...
O vendedor ligou-me hoje, a respeito da oferta que fazem pelo "Porsche"!
Malcolm, com o que eles oferecem, podíamos transformar...
...a garagem numa sala de brincar e havia espaço para uma "mini-van"!
Uma sala de brincar é uma coisa...
...mas não vou conduzir uma "mini-van"!
E onde, é que transportamos o bébé neste "Porsche" ?
Têm bagageira...
Malcolm, e tudo o que falámos sobre ter um bébé...
...e como as coisas iriam mudar?!
Prometêste-me que estavas pronto para isto!
Sim, mas para ser justo, fizéste todas essas promessas comigo!
Olha, estou só a brincar, estou preparado.
Totalmente e completamente a 100%!
Ela quer uma "mini-van".
Eu a conduzir uma "mini-van"?
Não estou preparado para isso.
A próxima coisa vai ser andar com umas jeans elásticas, não?
Estas são as minhas coisas?
A expulsarem-me do meu escritório?!
- Raios, não, Crawford... - Foi minha, a decisão...
Os agentes de campo têm prioridade!
- Só pode ser brincadeira... - Malcolm!
Ontem á noite o Doug Hudson foi assassinado em serviço.
- Quero o caso! - Acredito, mas já não és agente de campo.
Recoloque -me, sabe o que ele significava para mim...
Foi o meu primeiro colega!
Já me disseram tudo o que preciso saber deste caso.
Eu sei disso... achas que não sei disso?
Mas Orange County está fora da nossa jurisdição!
Eles já têm os melhores homens a trabalhar no caso!
Todos sabemos que o melhor homem para este trabalho sou eu.
Já não!
A realidade é que não precisamos de ti, Malcolm...
Olha...
Vais ter um bébé...querias uma secretária, nós démos-te uma...
Eu sei que trabalho de escritório não é exactamente aquilo que tu...
Disséste mesmo que pegás-te fogo a ti próprio, ontem?
Bem, foi mais um fogo controlado...
...as chamas, não eram assim tão grandes...
Vai para casa, fica com a tua mulher, põe a cabeça no lugar.
Não te quero ver perto disto...
...e é uma ordem. Se te encontro por aí, a coscuvilhar...
Já ouvi.
Vamos começar, pessoal.
Ei, Ershkin...
O chefe quer-te lá dentro.
- A sério? - Sim, a sério.
O governo dos E.U.A. trabalha com as operações de inteligência...
...mais sofisticadas do mundo.
Há uns meses atrás recebemos uma informação anónima...
de que alguém estava a desenvolver um "vírus"...
Um "Back door" infiltrado nesse sistema...
Então, terroristas... Coreia do Norte.
Quem deitar mãos a este "vírus" saberá tudo o que nós sabemos..
NSA, CIA, DOD... todas essas bases de dados seriam um livro aberto...
Inteligência militar, códigos de lançamento...
Teriam acesso a tudo o que temos...
Agora, o nosso principal suspeito...
...é Tom Fuller.
Como podem ver esteve no exército...
Na inteligência militar...
Agora é o cérebro de uma companhia fabricante de software chamada...
..." National Agenda Software ".
Agente Doug Hudson...
Estava a trabalhar disfarçado numa equipe técnica do Fuller.
Creio que estava perto demais.
Identificámos os dez melhores compradores...
...e ficaram sob apertada vigilância.
A delegação de Orange County até já enviou...
...um dos seus agentes de terreno para a casa do Fuller, disfarçado...
...de ama! - Uma ama...
Vamos coordenar todo o apoio técnico...
...desde escritório.
Iremos dar toda a ajuda que precisem.
Vamos ao trabalho, pessoal.
Uma ama.
Olha o que comprei para o bébé, não é lindo?
Por que estás a fazer as malas, Malcolm?
Estou só a fazer as malas, porque...
Adivinha...
Vai haver uma... convenção...
Uma convenção de segurança.
Profissionais a partilharem ideias, uma coisa para "mentes".
Coisas para "mentes"...
A sério? E quem vai?
McCraff, o "cão sabido"...
Smokie, " o urso" também vai...
Amor, vai lá estar tudo...
Agora que penso nisso, vão mesmo todos.
Então McGraff " o cão sabido " e Goldie " a águia salvadora"...
...amor, isso é excelente!
Bem, não vamos propriamente partilhar o mesmo quarto.
Não, não me refiro a isso, eu só...
... estou realmente orgulhosa de ti...
...e sei que trabalhas imenso para que o novo trabalho corra bem...
...e sei que o fazes por mim...
...e pelo Trent...
...e pelo bebê...
...e por todos os bebês que virão!
Malcolm, eu amo-te!
- Todos os bebês que virão? - Sim.
Não me dizes quantos?
Compreende que deve conseguir fazer este trabalho, certo?
Sim.
Não tivémos tempo para descobrir tudo mas esta é a informação que precisará...
- É canja. - O.K., vão.
Vai-te a eles.
É uma agente excelente!
Muito profissional.
Oh, Sra. Gallagher, está aqui.Lamento ter-me atrasado.
Olá, estão aqui.
Posso falar consigo um segundo?
Juro que desta vez as coisas serão diferentes...
Como? Não sei ao que se refere.
Ouça, eu sei que sou muito invulgar...
Mas vou tentar mudar e ser mais fléxivel...
Provavelmente, não em todos os aspectos...
...mas acho que consigo em alguns aspectos, em algumas áreas...provavelmente.
Vamos apenas directamente para as entrevistas!
Sim, como queira.
Há três surpreendentes candidatas.
Sras, apresento-vos a Sra. Lia Fuller.
Sra Fuller...
Esta é...
A "Big Momma" chegou!
Olá!
Lamento chegar atrasada...
...mas houve um acidente no autocarro!
Oh, meu Deus! Está bem?
Digamos que havia um certo pervertido...
...que não vai tocar flauta durante um tempo.
Dêem-me um segundo, por favor.
Tenho a minha tensão a explodir e os meus nervos a explodir...
Pronto, já estou melhor.
Quem raios é esta?
Constance, dá-me um plano mais aproximado.
Sou a Alley Mcpiers...
Mas podem-me chamar de " Big Momma "...
Todos me chamam " Big Momma ".
Sra. " Big Momma "...
Não faço ideía como descobriu sobre este trabalho mas...
- ...infelizmente... - A vaga já foi preenchida?
Não.
Então existe igualdade de oportunidade.
Deveria saber que tenho o nº do seu patrão, na marcação rápida.
Quer que lhe telefone? Quer mesmo?
Primeiro temos a Petra.
Estudou arte em Paris.
Oh, que bom!
Fala 4 línguas...
...e ultimamente, trabalhou para uma das famílias mais respeitáveis em Orange County.
Infelizmente divorciaram-se.
Oh, criança, não se divorciaram por tua culpa...
Qualquer homem olhava para ti no teu vestidinho de 1º aniversário.
Diga?
A única forma de ter um bronze desses...
...é se tivesse aterrado em " Buttnaked" ( rabo nú)...
" Butter Ball Naked "
- Sra. Fuller, posso exp... - Está tudo bem se queres ser nudista.
Faz a tua "cena" de nudista.
Estou certa que a Sra. Fuller não se intimida com o teu par de...
...de...
Onde vais? Disse alguma coisa?
Também, não precisa de uma pessoa como esta, próxima do seu marido.
O.K. ... a nossa próxima candidata é Isabella...
A Isabella passou estes últimos anos num Campo de Paz.
Isso explica tudo...
Mudás-te a côr do cabelo?
- Como? - Queimáste-o?
" Criança queimada pelas chamas ", duas palavras:
" Roach Cliff "
Logo, não se queimam os dedos, percebe?
Eu deveria ir...
Quem é esta mulher?
Se alguém está fora de qualquer tipo de abordagem...
... é a Constance.
Olá, Constance, prazer em conhecê-la. Presumo que está completamente disponivel...
Sim, madame, claro!
Tem umas referências extraórdinárias.
Ela até estudou Psicologia Infantil.
Impressionante.
As crianças são a minha paixão.
Verdade?
... dirias que andas atrás de alguma coisa...
...ou vens para ser profissional?
Profissional...claro!
Pois,criança,profissional é o homem do talho...
...e de cortar carne percebe ele,mas de crianças não percebe nada!
- Então, em que mais estás a mentir? - O quê ?
Talvez poderia perdoar os modos dela...
...mas tenho certeza que não quer uma ama que vem "carregada"!
" Carregada " ?
Oh, diz-me que isto não está a acontecer!
Deveríamos falar nas folgas?
Oh. " Big Momma ", estou tão contente que tenha vindo...
...já imaginou se eu tivé-se contratado alguma das outras?
Oh, " Big Momma ", está bem?
Que assento encantador...
...e tão confortável.
Bem, deixe-me falar-lhe um pouco dos Fuller...
...e o meu marido, Tom...
Oh, meu Deus! "Big Momma ", está bem?
Desculpe...
...é melhor eu ficar quieta.
Então, o seu marido está a trabalhar num projecto novo?
Não posso esperar para conhecê-lo.
Bom, quer saber coisas dos nossos filhos ?
Bem, isso depende, eles vão cá estar muitas vezes?
Eles vivem cá, portanto, vão cá estar maior parte do tempo.
Oh... nesse caso a " Big Momma " vai adorar cuidar dos meninos.
Ainda bem.
A não ser, claro, que pense que eles estaríam melhor numa academia militar.
Não...
Que engraçada...
Devo avisá-la que os horários deles são bastante rigídos...
...então, criei algo para ajudá-la a cumprir com tudo á risca.
Diabos! Quantos filhos têm?
Não, ás vezes também me pergunto isso , mas são só 3, mas...
...não é tão mau como parece, depois de se habituar ao sistema.
Por exemplo, as marcas brancas são desporto...
...música é amarelo, tutor é azul e as limpezas é vermelho.
Então tenho que fazer isso tudo e ainda alimentá-los?
É engraçada.
O meu marido diz que acha que ando um pouco obcecada...
com isto, mas sabe, o mundo mudou...
...e quero que os meus filhos tirem beneficíos da educação,em todos os sentidos.
Ratos! Eu trato disto...só preciso de um martelo e de uma vassoura!
Esse por acaso, é o nosso cão, o Poncho.
Não tem estado muito bem ultimamente...
Tínhamos outro cão, chamado Carlyle...
Era a namorada do Poncho e... estava lá fora a brincar com a bola e...
...aconteceu um "acidente".
"Acidente"?
Ele viu tudo e culpa-se por isso.
É trágico, acredite.
Bem, vamos conhecer as crianças.
Primeiro, temos o Andrew,têm três anos.
Oh, meu Deus!
Eu sei, ele faz isso o dia todo e pensamos que ele aleija-se...
...mas nunca parece que se magoa.
Parece que és um bocado maluco.
Não podes andar por aí assim.
Ele não fala...mesmo!
Já o levámos a um monte de especialistas, mas está tudo bem...
...ele irá falar quando estiver preparado, por isso, até lá...
Espero que ele esteja a usar um amortecedor!
O rapaz...isto...
Esta é a Carrie, ela é líder de claque.
Ei, Carrie, quero apresentar-te a "Big Momma". Ela é a nova ama.
Olá...mamã, podias ajudar-me com a coreografia?
Porquê, querida?Estás a ir lindamente!
Eu tiro tudo o que for perigoso do quarto.
A nossa maior estrela, a Molly,está a atravessar uma fase estranha...
Bem, como isto, por exemplo...
MOLLY NÃO ENTREM
- Ela costuma trancar a porta. - Posso atirá-la abaixo, se voçê quiser.
Não, tudo bem.
Há dois meses atrás, ela começou a sair, com um grupo novo de amigos...
...incluindo este rapaz, o Chad, que digamos...
... que não era o meu favorito.
- Jesus! - A Molly agora prefere...
... viver neste ambiente!
Em algum ponto isto não vai dar certo.
Esta é a "Big Momma",vai ser a nossa nova ama.
Ela... costumava ser a Molly.
Molly, sim...
Prazer... morreu aqui alguma coisa?
Sim, provavelmente.
Ouve, Mãe, estou a estudar, por isso se puderem ir embora...
Comigo tudo bem.
Mãe, és sempre assim...estou na cama com os livros de história, estou a estudar...
Ok, vamos agora...tchau.
Não estavas a estudar...
E não estavas naquela cama.
- Estava, sim! - Não!
Estavas em frente ao computador.
E teu livro de história, está ao pé daquela nojenta sandes de salada.
O que é que explicas agora?
Atenção, menina...
Há um novo Xerife na casa.
Aqui estamos.
Este é o meu quarto?
Oh, a " Big Momma " morreu e foi para o Paraíso!
Estou tão contente que tenha gostado.
Ok, porque não arruma tudo e começamos amanhã logo cedo?
Estou tão contente que esteja aqui connosco...
...e tenho a certeza que o meu marido também a vai adorar.
Oh, ele vai amar-me.
Avisa-me se precisar de algo.
Horas de ir trabalhar.
- Oi, amor. - Estava preocupada,nunca mais ligavas...
...como estão as coisas aí em Phoenix?
Oh, Phoenix...
- ... a convenção! - De que mais poderia estar a falar?
Porque estás a suspirar,Malcolm?
Não, amor, é que estamos fazer a brincadeira da cadeia de segurança...
Já sabes, esse tipo de coisas...
E o McGraffy é um louco...nunca sabe quando desistir.
Amor, já é tarde...
Talvez devas ir dormir.
Eu sei, eu sei, mas só queria ouvir a tua voz.
É que tenho saudades tuas.
Hoje, eu e o Trent, ao jantar, devemos ter comido algo com picante, porque...
Sim, amor e eu também te amo...
Tchau...
Onde estão todos?
Trepar e atirar-se é considerado como um cumprimento.
Estás bem, anjo?
Sr. Fuller.
Que bom conhecê-lo.
Sou Alley McPiers, mas pode chamar-me por " Big Momma ".
Que prazer conhecê-la.A minha mulher já está numa reunião...
... e já estou tão atrasado.
Vai-me deixar sozinha, com os meninos?
Sr. Fuller!?
" Big Momma ", acho que o Andrez está a comer graxa.
Andrew, não!
Bem, é uma maneira de te tornares " duro "!
Isso significa que devemos ir agora ou chegaremos tarde.
Porque é que o vosso pai, não vos leva á escola?
O pai diz que têm um trabalho importante onde coisas importantes acontecem...
...e que não pode perder tempo, com os nossos disparates.
Molly! Temos que ir!
" Big Momma ", a mamã não nos deu pequeno almoço.
Pequeno almoço?
Sim, aqui está.
Parece que alguém têm um recado na zona vermelha!
Os recados na zona vermelha, são muito importantes.
Estás a brincar?
Isto do quadro, é mesmo a sério?
Ela quer que eu faça, tudo isto ?
É o teu trabalho...Xerife!
Menina, tens um lado diabólico, dentro de ti!
E Deus não gosta disso.
Agora vai para o carro e leva a tua irmã contigo.
"Dê banho ao cão"?
Fica aí, Poncho!
Tens a certeza que não são tuas?
Achas que sou assim tão grande?
Estou a brincar.
Mas como diabos, chegou isto debaixo da tua cama?
Não sei, não sei, mas o Malcolm nunca me enganaria...
...especialmente,não com...
...isto é um 48, pelo menos.
Sim ,mas não podes deixar passar, tens que fazer alguma coisa.
Por 400 dólares, sei alguém que lhe põe o telefone sob escuta!
Não, nunca iria pôr o telefone do Malcolm sob escuta.
Eu confio completamente no meu marido.
Sherry, és tão ingénua.
Casáste com um agente do FBI.
Aposto que na noite do vosso casamento...
...ele drogou-te e pôs-te um dispositivo rastreador no cú!
Não tenho nada!
Dispositivo rastreador? Danielle...
Deve haver uma explicação lógica... para isto.
Uma mulher deste tamanho a usar cuecas? Não pode ser confortável.
Pode?
A " Big Momma " têm que ter cuidado...
...ou fico maluca com esta cueca.
Pode desaparecer durante uns dias.
Olá, sou a Alley McPiers...
...mas podes-me chamar "Big Momma".
Todos me chamam " Big Momma "
Queres dizer olá, Andrew?
Este é o filho do Tom Fuller.
Tudo bem, mas estas instalações, são de alta segurança...
911(112)...não me toque!
Voçê não me conhece, alguém pode-se magoar.
Deixe-me sentar o bébé, não o quero nervoso.
- Espera. - Avózinha, vou ter que revistá-la.
Revistar-me? Então reviste.
Encontrou o que procurava?
Isso é fio interior.
Fazer com que estas não rastejem pelo chão, dá-me uma imensa trabalheira.
Quer ver? Eu mostro-lhe.
Tudo bem, podes dar só uma espreitadela.
- Mas não me responsabilizo pelos danos que... - Está bem, não faça!
- ...pode-lhe acontecer qualquer coisa aos olhos. -Pare...Não, não desaperte isso!
- 18º Piso. - Obrigado.
Todos estes seguranças e portas trancadas.
Isto dava perfeitamente para organizármos uma festa privada!
Sim...sabe Srª Piers, o Sr. Fuller está numa reunião importante...
...e não estou autorizada a incomodá-lo.
Está bem, então eu espero...
Ouh, temos aqui uma brecha...
Oh, meu Deus...é a última vez que dou a este rapaz aquela comida.
Vai-lhe mudar a fralda aqui?
Não se preocupe, irei conter os resíduos, ok?
Só espero que voçê tenha estômago para ver.
O Sr. Fuller têm uma casa de banho no escritório dele.
O.k., Andrew, aquele programa deve estar escondido algures por aqui.
Um controle, mas não há TV.
"Ábre-te, Sésamo"
Fizémos uma busca exaustiva no Sr. Fuller e não encontramos nada.
Basicamente, temos um pequeno exército de agentes, a trabalhar nisso.
E por causa da "tragédia" na entrevista da ama...
... não temos nada.
Mas, temos que ter alguém lá dentro.
Existe alguém perto do Fuller, que possamos subornar?
Não, já tentámos com toda a gente, que têm contactos com quem entra naquela casa.
Esgotámos a lista.
Um momento.
Sei de alguém com quem não tentámos ainda.
Estamos a chegar ao final do prazo, por isso, preciso saber o teu status.
Olha, ali está o teu papá.
Ouça, eu não o contactaria se não estivésse pronto.
Agora, onde está o meu dinheiro?
Não te preocupes com o teu dinheiro. Onde nos encontramos?
Isso mesmo...
Dêem-me algo.
Esta noite, às 7 no Centro Comercial West Hills.
- Onde? - Na loja de surf, meu!
Espera um pouco, espera um pouco...
Alguém no edifício está ligado á nossa conversa de vídeo...
Deves estar a brincar, meu.Voçês são amadores.Vou-me embora!
- Que aconteceu? - Alguém estava a espiar.
Temos que descobrir quem é esse alguém!
Deixem passar, com licença, deixem passar!
Limpei-o o máximo possível.
Sr. Fuller...
O Andrew e eu decidimos vir fazer-lhe uma visita.
Não é verdade, Andrew?
Olá, filho.
Estamos a trabalhar naquele problema da fala.
Consegues dizer " Tupac "?
Estava a brincar.
Tom, há algum problema?
- Não, esta é... - Alley McPiers.
Tomo conta do bébé do Tom Fuller.
- Tom?! - Oh, veja as horas!
Temos que ir.
Uuh,sim...aqui vamos nós.Fazía-me um favor,sim?
Agarre nisto aqui por mim.
Livra-te disso!
Tivéste um dia bom?
FBI!
Podia afastar-se da carrinha, por favor?
Não me empurrem.
- Ouçam, eu posso explicar... - Sra. McPiers, lamentamos o inconveniente.
Posso oferecer-lhe algo?
Se isto é por causa, daquelas fotos de rabos nús do Billy Dee...
Têem que entender que o Billy...
Só fui ver o meu e-mail e lá estava ele...
...e gosto de dizer a mim própria " Eu apanhei o Billy, eu apanhei o Billy "...
Não...não, eu só,...eu posso assegurar-lhe...
Srª Piers, o FBI está a investigar o sr. Tom Fuller.
Sr. Fuller?
Tenham piedade...
Sim, e como parece que está tão próxima da familía...
...a verdade é que a sua ajuda sería preciosa.
O que poderia a " Big Momma "?...
Já percebi.
Querem que eu o derrube.
Não, não...só queremos que se mantenha atenta a ele.
Sabe...será que viu alguma coisa...ou ouviu alguma coisa?
Esperem, parece que ele está á procura de ajuda exterior...
...naquele grande projecto, em que ele está a trabalhar.
Mas, o que é realmente importante é saber com quem, está ele a trabalhar.
Minha senhora, acha que consegue obter esta informação?
Bem...
...a minha "arma", será manter-me perto do propósito!
Dessa forma, não irei comprometer o vosso acesso e...
...esperarei que a informação caia nas minhas mãos!
Desculpe?
Quer dizer, quando se vê bastante do "Code Jack", percebe-se umas coisas.
Não se preocupem.
A " Big Momma " já percebeu...já percebi!
Deus, ajuda-os...
Eu sei que tens alguma coisa a dizer acerca disto!
Nada?
Bem, vamos continuar a tentar.
Ligou para o Malcolm, a Sherry e o Trent.
Não podemos atender mas deixe uma mensagem e ligamos-lhe assim que possível.
Hey Sherry, sou eu, amor.
Sabes, estava a pensar em ti e...
...aqui estou eu a ligar de... de Phoenix!
Espera... Carrie!
Tenho que ir, amor.
...aqui estou eu a ligar de... de Phoenix!
Espera... Carrie!
Carrie?
Tenho que ir, amor.
Carrie?
Sabes, aquelas raparigas não dizem nada certo!
Aquilo não é dançar.
Aquilo é rebolarem-se tipo enguias!
" Big Momma ", isso não me interessa.
É só que eu queria ser boa nisto, sabe?...
...se eu fosse boa como elas, o meu pai vinha ver-me!
Porque eu não quero ser ridícula e uma perca de tempo!
Querida, se dançásses como aquelas "chupadinhas" da MTV...
...isso faria com que o teu pai não ficásse em casa?
Ele ama-te.
Só que têm um raio de uma forma estranha de te mostrar.
Tu consegues fazer esta coisa de... lider de claque, eu sei que consegues!
Mas tens que fazê-lo por ti própria.
Sem ajuda de ninguém.
Levanta-te.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Olha a " Big Momma ", vês?
Acompanha a cena, " baby ", acompanha!
Apenas sente!
Tenta...para a direita!
Tens que vir á direita, " baby "...
Não, as tuas pernas não!
Vai buscar aqui, vai aqui...
Desde... aqui!
Isso mesmo, querida. É isso!
Isso mesmo, Carrie. Isso mesmo!
Meninas, continuem.Voltamos já.
Desculpe?
Posso ajudá-las?
Voçê sabe dançar.
E?
Nós não prestamos.
Então? Não somos assim tão más!
Lisa, estás a brincar? Estamos a perder o controle...
...tipo vitimas por sufocamento!
Ok, talvez precisemos de uma ajudinha na parte de dança, mas...
...tenho a parte dos duplos coberta.
Eu era ginasta!
Ouça, precisamos mesmo da sua ajuda.Vamos ter esta competição...
...quer que as meninas vão para lá fazer...
...isto?
Se for assim tão mau, vou ter que rejeitar!
Mas, " Big Momma "...
Não me digas " Big Momma ", assim!
Não, eu não chorei quando tentei um XL e ...
...de certeza que não vou nesses olhinhos de cão de peluche!
Esses dias já lá vão. Temos que ir, Carrie!
O que achas se treinármos na tua casa...
...amanhã de manhã, Carrie?
Boa idéia!
Carrie?
Ele nem conhece ninguém...
FBI, Los Angeles.
Cassie?
Sherry, então, amiga, como estás?
Grande!
Mas deves estar bem, com o Malcolm em casa, a tratar de ti.
Ter o nosso homem a tratar-nos das mãos e dos pés os dias todos.
Espero que saibas o tipo de homem que tens aí.
Estou a começar a ver a " cena ".
Leva o teu irmão para dentro.
Eu vou já.
O que raios andas a fazer a coscuvilhar nos arbustos?
Não me pode tirar...
Chad?
19?
Esta menina aqui têm 15.
Deves andar atolado em estupidez.
Isto acaba hoje.
Oh " Big Momma ", vou verificar o correio.
Aquela encomenda que pediste...acabou de ser devolvida!
O quê?
Não, só podes estar a brincar.
Querida, rapazes daquela idade só têem em mente uma coisa...
... e não é conversar de certeza.
Não tenho que te ouvir.
Não sejas arrogante.
Agora sobe e termina os teus trabalhos de casa.
Eu tenho gás pimenta.
O que se passa?
Voçê ameaçou a minha filha?
Oh, não foi uma ameaça....
...eu ando mesmo com gás pimenta.
Ei, " Big Momma ", acho que temos que falar.
Boa, adoro conversa ás 9 da manhã...
- ... mas é quando eu vejo a novela. - Acho que não pode esperar!
Se estivésse atenta ao quadro de tarefas...
...teria visto que a Carrie têm aulas de violino...
E Andrew tem tutorização...
Tutorização?...Mas, o menino só têm dois anos de idade!
Quero que os meus filhos aproveitem todas as oportunidades que possam...
...e eles podem querer ir para Harvard.
Se quiserem, quero ter a certeza que isso é uma possibilidade.
O Andrew anda aos saltos de cima dos beliches...
...e come todas as porcarias.
Ele não vai para Harvard.
Pode tirar isso da cabeça, agora mesmo.
E além disso, se tivésse reparado, há muitas tarefas para voçê fazer.
Sim, eu andava para lhe falar nisso.
Aquelas marcas vermelhas...é melhor ter calma com elas.
Está bem? Agora se me desculpa...
A " Big Momma " têm um compromisso.
Então e o jantar?
Eu já comi, mas obrigado!
Daqui agente Kanilly, peço conselho...posso ter que seguir o " traseiro " de um táxi.
Fez o quê, ao " traseiro " do táxi?
A " Big Momma "... acabo de... vê-la entrar para um táxi!
E agora vou entrar em D.V.!
Dados Visuais.Eu vou...esqueçam!
Isto é onde quero que me deixe.
- Que seja rápido. - Sim, Sra, rápido.
Sugiro que tenha atenção á estrada.
Sim, Sra.
- No caminho! - Sim, Sra.
Oi, Bob.
Sherry, não devias estar aqui.
- Onde é que ele está? - Como posso saber?
Vamos, Bob.Ele têm um localizador.Todos têm no telefone.
Isso é uma baboseira completa.
Como sabes isso?
Bob, tenho 8 meses e meio de gravidez...
Os meus pés estão inchados e as minhas costas matam-me!
Eu mijei 52 vezes, hoje e...
...não queiras saber o que se passa com os meus mamilos!
- Posso ao menos respirar? - Bob, se não me dizes já onde ele está...
Localização do agente:Centro Comercial West Hills.
Obrigado, Bob.
Desculpa, tenho que ir.
É uma encriptação muito específica...
Têm esposa?
Já estive assim.
- Sherry... - Onde é que ela está?
- Quem? - Quem é a Carrie, Malcom?
- Não - Onde está a Carrie?
- Amor, estás enganada. - Qual de vocês é a Carrie?
Amor...
- Amor...Sherry. - Chamas-te Carrie?
Não, amor, não existe nenhuma Carrie.
Não percebeste nada.
Malcolm Turner...
FBI.
FBI?
Estás num caso?
Malcolm, tu prometes-te...
Quer explicar isto?
E " arrastáste " a minha " Big Momma " para isto?
Não " arrastei " nada a " Big Momma " para isto.
Não, não...é só as mamas dela..
Acho que ninguém está a falar contigo..
- Sherry. - Deixe-a ir, temos que falar.
Apanhei o Bishop.
- Onde é que ele está? - Está mesmo...
Estava ali.
Espere aí...
Vamos embora.
Vamos embora.Pára com isso.
Malcolm, isto é feito de quê?Parecem tão reais.
- Este é o homem? - Sim.
É um hacker. Dá pelo nome de Bishop.
É um dos melhores. Não há dúvida de que pode com isto.
Têm a certeza que consegue encontrar este homem?
Neste momento ele é a nossa única pista.
Bem, ele andava a ver lojas de surf...é surfista, ele.
Não há maneira de ele vir aqui e não ir ver como estão as ondas.
Eu encontro-o.
A sério, eu vou encontrá-lo.
O agente Kanilly fica contigo o tempo todo.
- Ele é o teu novo parceiro. - Deve estar a brincar.
Turner, se desmascaras o teu disfarçe e este verme foge...
Não perdes só o emprego...
... vais para a prisão.
E não destruas o teu disfarçe como " Big Momma ".
" Big Momma "?
Sra. Fuller...
...podemos falar em outra ocasião?
Não, não podemos.
Cheguei a casa esta noite e não a encontrei em lugar nenhum .
Os meninos não fizeram os trabalhos de casa, havia louça suja por todo o lado...
... e depois encontro isto.
Colocou a roupa suja...